1 00:00:00,000 --> 00:00:02,040 Suatu hari, itu akan terbaca "Joe Hardacre dan Putranya." 2 00:00:02,080 --> 00:00:04,800 Saya pikir saya bertanggung jawab atas uang. Fred dapat menangani uangnya untuk saat ini. 3 00:00:04,840 --> 00:00:07,720 Anda akan segera menyusul. Mengejar! Denganmu? 4 00:00:07,760 --> 00:00:09,800 Itu akan menjadi pembuatannya. 5 00:00:09,840 --> 00:00:11,720 Itu adalah kinerja yang luar biasa. 6 00:00:11,760 --> 00:00:13,640 Anda ingin menjadi badut sepanjang hidupmu? 7 00:00:13,680 --> 00:00:14,880 Itu hanya lelucon! 8 00:00:14,920 --> 00:00:17,800 Bisakah kamu mengambilkanku limun? Limun itu, Nyonya. 9 00:00:21,240 --> 00:00:22,280 Saya perlu berbicara dengan Anda. 10 00:00:22,320 --> 00:00:25,480 Sebuah kemenangan, sayangku. Kemenangan yang tak terbantahkan. 11 00:00:25,520 --> 00:00:28,920 Nyonya Hardacre, maukah Anda mempertimbangkannya bergabung dengan lingkaran amal kami? 12 00:00:28,960 --> 00:00:29,960 Saya akan. 13 00:01:04,640 --> 00:01:06,000 Ah! 14 00:01:21,720 --> 00:01:23,720 Oh, sialan. 15 00:01:39,440 --> 00:01:42,000 Mungkin rewel, tapi setidaknya itu pot yang tepat. 16 00:01:43,080 --> 00:01:45,040 Aku tidak bisa melakukannya rasa logam dalam minumanku. 17 00:01:45,080 --> 00:01:46,920 Yang kukatakan hanyalah hati-hati dengan itu. 18 00:01:46,960 --> 00:01:48,000 Kelihatannya halus. 19 00:01:48,040 --> 00:01:51,080 Saya berhasil tidak menghancurkan Brown kami Betty selama bertahun-tahun, bukan? 20 00:01:51,120 --> 00:01:54,200 "Menjijikkan"... Apa itu "nakal"? 21 00:01:54,240 --> 00:01:55,600 Oh... 22 00:01:55,640 --> 00:01:57,640 Tidak ada tulang punggung. Saya mencarinya. 23 00:01:58,640 --> 00:02:00,960 Tiga halaman penuh dengan kata-kata besar dan Harry kami tidak berkata apa-apa. 24 00:02:01,000 --> 00:02:03,280 Dia hanya mencoba apa yang dia pelajari di sekolah. 25 00:02:03,320 --> 00:02:05,840 Yah, jika semua yang dia pelajari Barlow's adalah bagaimana terdengar superior, 26 00:02:05,880 --> 00:02:07,800 Aku akan mendapatkan uang kita yang menyala-nyala kembali. 27 00:02:07,840 --> 00:02:11,480 Sam, bukan Harry yang membuat kamu merasa sangat pemarah sekarang, bukan? 28 00:02:11,520 --> 00:02:14,320 Saya memberi Fred pesangon yang bagus. Dia tidak akan kelaparan. 29 00:02:16,440 --> 00:02:18,880 Ooh, seseorang telah berusaha. 30 00:02:18,920 --> 00:02:22,080 Seseorang tidak perlu melakukannya. Seseorang berbau seperti luak yang terbakar. 31 00:02:23,320 --> 00:02:24,680 Mei... 32 00:02:24,720 --> 00:02:26,840 Mungkin hanya sedikit dari eau de toilette 33 00:02:26,880 --> 00:02:28,760 sebelum Lady Beaumont mampir, 34 00:02:28,800 --> 00:02:31,000 dan sedikit minyak untuk menghilangkan keriting? 35 00:02:31,040 --> 00:02:33,600 Aku sudah mencobanya, Bu. Itu tidak akan menempel. 36 00:02:33,640 --> 00:02:36,160 Siapa yang mampir? Lady Beaumont menjemputku. 37 00:02:36,200 --> 00:02:39,360 Saya telah diundang ke Leeds dengan Lingkaran Wanita Amal. 38 00:02:39,400 --> 00:02:41,880 Sekarang tidak ada amal tentang sarang ular beludak itu. 39 00:02:43,720 --> 00:02:46,640 Kami akan pergi ke kuliah oleh Masyarakat Teosofis. 40 00:02:46,680 --> 00:02:48,760 Dan apa itu, sekarang, jika bukan kata mewah lainnya? 41 00:02:53,000 --> 00:02:56,120 Nyonya Temple menelepon untuk kembali Bajunya Nona Liza, Bu. 42 00:02:57,920 --> 00:02:59,080 Permisi. 43 00:03:01,360 --> 00:03:03,200 Aku khawatir aku baru saja melihat Tinny 44 00:03:03,240 --> 00:03:06,120 dalam mengejar Lord Fitzherbert anjing serigala lagi, tuan. 45 00:03:06,160 --> 00:03:09,080 Oh, untuk... Tidak, tidak apa-apa. aku akan pergi. 46 00:03:09,120 --> 00:03:11,440 Tidak bisa menyalahkan Tinny karena mengikuti hati kecilnya. 47 00:03:18,800 --> 00:03:20,240 Bersetubuh. 48 00:03:20,280 --> 00:03:22,440 Lena! Tunggu! 49 00:03:24,320 --> 00:03:27,120 Anda mungkin sudah menyapa. Aku tidak ingin mengganggumu. 50 00:03:27,160 --> 00:03:29,640 Ganggu saya? Aku ingin bertemu denganmu. 51 00:03:29,680 --> 00:03:32,720 Sampaikan terima kasih pada Liza, tapi tolong jangan pinjamkan gaun pada Betsy lagi. 52 00:03:32,760 --> 00:03:34,000 Saya tidak mampu membayar pencuciannya. 53 00:03:34,040 --> 00:03:37,960 Hai. Dengar, aku minta maaf jika membuatmu kesal, Saya tidak pernah bermaksud demikian. 54 00:03:38,000 --> 00:03:41,440 Jangan lupa siapa dirimu, Mary, atau dari mana asalmu. 55 00:03:41,480 --> 00:03:43,360 Saya bangga dengan asal usul saya. 56 00:03:43,400 --> 00:03:47,120 Oh ya? Mengapa tidak mengajak teman barumu di dermaga, tunjukkan kami semua? 57 00:03:47,160 --> 00:03:49,920 Sedikit parkin dingin dicuci dengan teh rebus, 58 00:03:49,960 --> 00:03:52,320 apa yang bisa lebih baik? 59 00:03:52,360 --> 00:03:53,920 Aku merindukanmu, Lena. 60 00:03:53,960 --> 00:03:57,760 Lalu kenapa kamu tidak lebih sering berkunjung? Rehat teh hari ini, kenapa tidak? 61 00:03:57,800 --> 00:04:00,920 Ya, aku akan melakukannya, hanya saja aku punya pengaturannya. 62 00:04:00,960 --> 00:04:03,240 Tentu saja Anda punya. 63 00:04:03,280 --> 00:04:04,680 Tapi sebentar lagi, ya? 64 00:04:05,760 --> 00:04:06,760 Saat kamu bebas. 65 00:04:11,120 --> 00:04:14,240 Berusia lebih dari seratus tahun. 66 00:04:14,280 --> 00:04:17,360 Kebanggaan koleksi mendiang pak, 67 00:04:17,400 --> 00:04:20,760 dicuri oleh penyihir tua itu, Saya yakin. 68 00:04:20,800 --> 00:04:23,440 Hormat kami, Ny. Dryden. 69 00:04:23,480 --> 00:04:25,160 Dialah yang tidak punya rasa hormat. 70 00:04:26,320 --> 00:04:28,480 Saya bersumpah kepada Sir William 71 00:04:28,520 --> 00:04:31,960 bahwa saya akan merawat koleksinya dengan sangat hati-hati. 72 00:04:32,000 --> 00:04:33,800 Saat dia masih hidup. 73 00:04:33,840 --> 00:04:35,000 Sekarang dia sudah meninggal, 74 00:04:35,040 --> 00:04:37,960 rumah dan isinya milik Hardacres 75 00:04:38,000 --> 00:04:39,160 untuk melakukan apa yang mereka suka. 76 00:04:39,200 --> 00:04:42,960 Mereka belum punya gagasan pertama tentang nilai. 77 00:04:43,000 --> 00:04:45,560 Mereka membayar gaji Anda, Ny. Dryden. 78 00:04:45,600 --> 00:04:47,640 Kalau begitu, Tuan Beesley... 79 00:04:48,760 --> 00:04:50,880 ..kita sebaiknya melanjutkan, bukan? 80 00:04:57,200 --> 00:04:59,400 Saya berlayar pada tanggal tiga bulan depan. 81 00:04:59,440 --> 00:05:02,240 Pa ingin aku di Buenos Aires untuk musim polo. 82 00:05:02,280 --> 00:05:03,840 Kami sedang berkembang biak sekarang, tahukah Anda? 83 00:05:03,880 --> 00:05:07,720 Melewati beberapa yang terbaik kami keturunan asli dengan garis Criollo. 84 00:05:07,760 --> 00:05:11,840 Itu adalah huruf L ganda dalam istilahnya, diucapkan "el-yay". 85 00:05:11,880 --> 00:05:14,640 "El-yay". Sungguh menawan. 86 00:05:14,680 --> 00:05:17,480 Tentu saja, Adella fasih berbahasa Prancis. 87 00:05:17,520 --> 00:05:21,080 Mereka merupakan keturunan dari aslinya tunggangan Andalusia berdarah murni, 88 00:05:21,120 --> 00:05:23,160 dibawa oleh penjajah Spanyol. 89 00:05:23,200 --> 00:05:24,320 Benar sekali. 90 00:05:24,360 --> 00:05:26,360 Tapi kapan kamu akan kembali, Tuan Hugo? 91 00:05:26,400 --> 00:05:29,200 Enam bulan. Paling awal. Sayang sekali. 92 00:05:29,240 --> 00:05:32,720 Ya. Ya, perjalanan yang aman dan sebagainya. 93 00:05:32,760 --> 00:05:35,240 Sampai jumpa sebelum Anda berlayar, tentunya? 94 00:05:35,280 --> 00:05:37,000 Itu pasti akan menyenangkan keluarga saya 95 00:05:37,040 --> 00:05:39,880 untuk berpikir aku punya orang-orang baik di sini mengantarku pergi... 96 00:05:41,040 --> 00:05:43,400 ..dan mungkin seseorang untuk siapa harus kembali. 97 00:05:45,080 --> 00:05:46,280 Bagus sekali. 98 00:05:49,280 --> 00:05:50,960 Bagus, kawan. 99 00:05:52,640 --> 00:05:54,960 Aku akan mengantarmu pergi. Ya. 100 00:06:01,800 --> 00:06:03,360 Ayo berangkat. 101 00:06:05,720 --> 00:06:08,120 Apakah kamu mendengarnya? Dia sebaik milikmu. 102 00:06:08,160 --> 00:06:11,640 Dia sangat membosankan, ibu. Yang bisa dia bicarakan hanyalah kuda. 103 00:06:11,680 --> 00:06:13,800 Keluarga Bathurst adalah penunggang kuda. 104 00:06:13,840 --> 00:06:17,120 Sebenarnya, kuda berada di urutan kedua. Topik favoritnya adalah dirinya sendiri. 105 00:06:17,160 --> 00:06:18,360 Adella, cukup! 106 00:06:18,400 --> 00:06:21,360 Tuan Hugo Bathurst adalah pasangan yang ideal. 107 00:06:21,400 --> 00:06:22,400 Setelah Anda menikah, 108 00:06:22,440 --> 00:06:25,960 kamu tidak perlu berbicara dengannya lebih dari yang diperlukan. 109 00:06:26,000 --> 00:06:28,480 Bagaimana menurut Anda ayahmu dan aku yang mengaturnya? 110 00:06:32,760 --> 00:06:34,760 Ah, Tuan Hugo... 111 00:06:40,720 --> 00:06:42,240 Biarkan aku mengantarmu... 112 00:06:45,080 --> 00:06:47,240 Ah, Joe. Apa yang membawamu ke sini? 113 00:06:47,280 --> 00:06:50,120 Hanya memeriksa Tinny kami tidak mengganggu Maharani pak. 114 00:06:50,160 --> 00:06:52,080 Oh, tidak sedikit. 115 00:06:52,120 --> 00:06:56,960 Sebenarnya Maharani lari dan bersembunyi segera setelah Tuan Hugo tiba. 116 00:06:57,000 --> 00:06:59,000 Menurutku dia tidak terlalu menyukainya. 117 00:07:00,320 --> 00:07:03,240 Tetap saja, itu bukan Maharani siapa yang akan menikah dengannya. 118 00:07:03,280 --> 00:07:04,400 Menikah? 119 00:07:04,440 --> 00:07:09,080 Ya, burung itu ada di dalam tas, hanya malu dari pot. 120 00:07:10,560 --> 00:07:12,640 Aku yakin milik Tinny sekitar sini di suatu tempat. 121 00:07:21,800 --> 00:07:24,160 Teko mewah tidak layak digunakan. 122 00:07:24,200 --> 00:07:28,240 Mm. Saya yakin itu akan berhasil sebagai drainase bagi para pekebun. 123 00:07:28,280 --> 00:07:30,800 Aku akan menguburnya sendiri jika putriku tidak mengintai. 124 00:07:32,280 --> 00:07:33,760 Saya beri tahu Anda, Nyonya, 125 00:07:33,800 --> 00:07:37,080 Anda tahu permainan poker itu turun di The Lucky Sailor? 126 00:07:37,120 --> 00:07:40,680 Bagaimana kalau kamu membeli kesunyianku dengan pertandingan ulang? 127 00:07:40,720 --> 00:07:42,800 Beberapa orang mungkin menyebutnya pemerasan. 128 00:07:42,840 --> 00:07:46,080 Dan beberapa orang mungkin menyebutnya tak ternilai harganya. 129 00:07:46,120 --> 00:07:48,880 Bilge, masih ada 20 lagi seperti di ruang tamu. 130 00:07:51,480 --> 00:07:53,600 Baiklah, aku tidak punya waktu untuk memperdebatkan undian. 131 00:07:53,640 --> 00:07:56,480 Aku ikut bersama Mary untuk kuliah di Leeds. 132 00:07:56,520 --> 00:07:58,640 Aku tidak pernah mematokmu sebagai seseorang yang pergi ke kuliah. 133 00:07:58,680 --> 00:08:02,320 Bukan aku, tapi aku tidak akan mengizinkannya untuk merendahkan dirinya sendiri. 134 00:08:02,360 --> 00:08:04,040 Saya yakin dia akan menyukai perusahaan itu, ya? 135 00:08:04,080 --> 00:08:07,960 Oh, aku belum bilang padanya aku akan datang. Apakah aku terlihat bodoh? 136 00:08:09,040 --> 00:08:11,120 Bahwa Anda tidak melakukannya, Nyonya. 137 00:08:11,160 --> 00:08:13,040 Bahwa kamu tidak melakukannya. 138 00:08:14,120 --> 00:08:18,720 Anda tidak dapat membayangkannya betapa sia-sianya dia sebongkah tanah liat. 139 00:08:19,760 --> 00:08:22,840 Pasti ada seseorang tampan, kaya dan menyenangkan di luar sana 140 00:08:22,880 --> 00:08:24,240 Ibu mungkin menyetujuinya. 141 00:08:25,680 --> 00:08:28,000 Kurasa aku bisa membuat ibumu terkesan jika saya mau. 142 00:08:34,600 --> 00:08:35,680 Dan apakah kamu? 143 00:08:37,880 --> 00:08:39,120 Ingin? 144 00:08:45,200 --> 00:08:46,560 Lagipula tidak ada gunanya. 145 00:08:47,840 --> 00:08:49,880 aku ditakdirkan untuk menikahi seseorang yang cocok. 146 00:08:51,600 --> 00:08:52,920 Hal yang manis. 147 00:08:54,200 --> 00:08:59,040 Pulanglah dan temukan gadis yang baik siapa yang akan menghargaimu. 148 00:09:10,880 --> 00:09:12,880 Anda baik sekali mau menjemput saya. 149 00:09:15,560 --> 00:09:16,760 Dan saya. Oh! 150 00:09:17,800 --> 00:09:19,560 Kebaikan. 151 00:09:19,600 --> 00:09:22,120 Aku tidak menyadari ibumu telah diundang juga. 152 00:09:22,160 --> 00:09:27,640 Erm, ya, ibuku sangat, sangat tertarik dengan Teosofi. 153 00:09:27,680 --> 00:09:31,480 Saya harap Anda tidak keberatan. Semakin banyak semakin meriah, sayangku. 154 00:09:31,520 --> 00:09:35,360 Dan panggil aku Prudence. Bu. mempesona. 155 00:09:38,720 --> 00:09:41,160 Ayo berangkat, James. Ya, Bu. 156 00:09:44,640 --> 00:09:47,080 Clara akan memakai renda keluarga. 157 00:09:47,120 --> 00:09:50,600 Dan Duke-nya akan menikah dalam seragam kavalerinya. 158 00:09:50,640 --> 00:09:52,760 Kami benar-benar tidak bisa lebih bahagia. 159 00:09:52,800 --> 00:09:54,400 Sungguh luar biasa bagimu, Prudence. 160 00:09:54,440 --> 00:09:56,280 Ucapan selamat. 161 00:09:56,320 --> 00:09:59,280 Terima kasih banyak, Nyonya. 162 00:10:01,200 --> 00:10:03,400 Lalu bagaimana dengan Adella, Emma sayang? 163 00:10:03,440 --> 00:10:07,520 Saya mendengar anak sulung Lord Bathurst bergabung dengannya di luar negeri. 164 00:10:07,560 --> 00:10:10,080 Apakah ini berarti terhenti untuk pacaran mereka? 165 00:10:10,120 --> 00:10:15,120 Saya tidak bisa mengatakan lebih banyak lagi, tapi... buku harian sudah siap. 166 00:10:15,160 --> 00:10:18,280 Dan bagaimana dengan putrimu, Mary? 167 00:10:18,320 --> 00:10:20,440 Apakah para pelamar mengantri untuk Liza? 168 00:10:20,480 --> 00:10:23,720 Liza terlalu masuk akal untuk membebani dirinya dengan seorang pria. 169 00:10:23,760 --> 00:10:27,400 Yah, dia baru berusia 18 tahun, ingat. Dia belum berkembang. 170 00:10:27,440 --> 00:10:31,280 Jika dia mekar lebih banyak lagi, dia akan menghancurkan masa tinggalnya. 171 00:10:45,680 --> 00:10:47,120 Nona Hardacre, Nyonya. 172 00:10:56,120 --> 00:10:59,440 Untuk mengatakan aku minta maaf karena telah memimpinmu tersesat dan sebagainya. 173 00:10:59,480 --> 00:11:01,320 Ini dari kebun kami, bukan? 174 00:11:01,360 --> 00:11:02,520 Tidak. 175 00:11:04,120 --> 00:11:07,640 Yah, mungkin. Aku mengambilnya dalam perjalanan ke atas. 176 00:11:07,680 --> 00:11:10,280 Tapi sejujurnya, aku merasa tidak enak tentang membuatmu mendapat masalah. 177 00:11:10,320 --> 00:11:11,760 Menurutmu, menjadi diriku itu mudah? 178 00:11:11,800 --> 00:11:16,040 Dipajang setiap saat, diarak seperti pudel hadiah, 179 00:11:16,080 --> 00:11:19,960 ibumu mengukur sendiri keberhasilan dan kegagalan dengan permohonan Anda. 180 00:11:20,000 --> 00:11:23,440 Kehidupan ikan terdengar nyaring secara positif terpesona jika dibandingkan. 181 00:11:23,480 --> 00:11:25,240 Oh, menyerahlah, Adella. 182 00:11:25,280 --> 00:11:28,160 Anda tidak akan bertahan di pagi hari di dermaga, kamu. 183 00:11:28,200 --> 00:11:31,680 Tapi Anda tidak perlu melakukannya. Itulah intinya. 184 00:11:31,720 --> 00:11:34,400 Tapi aku perlu mengepalkan tangan dengan lebih baik dalam menjadi orang kaya, 185 00:11:34,440 --> 00:11:36,400 dan sejauh ini, aku hanya menyia-nyiakannya. 186 00:11:38,400 --> 00:11:41,760 Jadi itu sebabnya aku di sini... untuk meminta nasihat. 187 00:11:43,840 --> 00:11:46,080 Saya khawatir Anda akan mengalaminya untuk memperjelas. 188 00:11:46,120 --> 00:11:47,840 aku tidak... Tolong, Adella. 189 00:11:49,720 --> 00:11:51,280 Maukah kamu membantuku menjadi seorang wanita? 190 00:11:53,160 --> 00:11:56,120 Aku akan sangat berterima kasih, dan Tuhan tahu, ibuku juga tahu. 191 00:11:56,160 --> 00:11:57,360 Hmm... 192 00:12:03,280 --> 00:12:07,240 Yah, aku bukan jin lampu... 193 00:12:07,280 --> 00:12:09,000 tapi aku suka tantangan. 194 00:12:11,520 --> 00:12:13,080 Temui saya besok untuk tutorial. 195 00:12:23,640 --> 00:12:26,200 Tidak percaya aku kehilangan sepanjang pagi untuk codswallop itu. 196 00:12:26,240 --> 00:12:28,040 Yah, tidak ada yang mengundangmu pertama. 197 00:12:28,080 --> 00:12:31,360 Saya tidak senang dalam melihatmu menyukai hal itu. 198 00:12:31,400 --> 00:12:33,000 Seseorang harus menyelamatkanmu dari dirimu sendiri. 199 00:12:33,040 --> 00:12:35,600 Itukah sebabnya kamu berotot, untuk membantuku? 200 00:12:35,640 --> 00:12:38,520 Saya percaya kita semua merasakannya terbebas secara spiritual? 201 00:12:38,560 --> 00:12:39,640 Tidak lebih. 202 00:12:39,680 --> 00:12:42,560 Satu-satunya semangat yang ingin saya bebaskan adalah botol rum di sarung tanganku. 203 00:12:42,600 --> 00:12:44,600 Karena aku sudah mengaturnya untuk kita untuk menelepon 204 00:12:44,640 --> 00:12:47,800 pada salah satu tujuan amal dukungan upaya penggalangan dana kami. 205 00:12:47,840 --> 00:12:49,360 Ah! 206 00:12:51,400 --> 00:12:53,400 Jangan berani-berani! Kemas. 207 00:13:04,240 --> 00:13:09,560 Sebuah kata bijak sebelum kita masuk, simpan aroma Anda di dekat Anda. 208 00:13:09,600 --> 00:13:11,000 Anda akan membutuhkannya. 209 00:13:30,680 --> 00:13:33,320 Oh, Bu... Sialan. 210 00:13:34,760 --> 00:13:36,480 Saya tidak pernah berpikir kita akan berakhir di sini lagi. 211 00:13:38,720 --> 00:13:40,640 Saya pikir saya akan pingsan. 212 00:13:55,280 --> 00:13:58,360 Itu dia. Apa menurutmu dia akan mengenali kita? 213 00:13:58,400 --> 00:14:00,000 Kamu masih anak-anak, Mary. 214 00:14:00,040 --> 00:14:02,920 Saya hampir tidak mengenali diri saya sendiri dalam bangun ini. 215 00:14:02,960 --> 00:14:05,920 Aku bisa mengantarmu pulang jika kamu mau. Anda bisa membuat alasan. 216 00:14:07,000 --> 00:14:12,120 Tidak. Tidak, mereka akan menganggap kita pengecut atau sombong... 217 00:14:12,160 --> 00:14:13,960 atau lebih buruk lagi, mereka akan menebaknya. 218 00:14:20,600 --> 00:14:23,520 Perlindungan ini dari pendirian Anda yang layak 219 00:14:23,560 --> 00:14:25,680 paling bermanfaat secara spiritual. 220 00:14:26,960 --> 00:14:30,200 Hadirin sekalian, perkenalkan Master Knaggs, 221 00:14:30,240 --> 00:14:34,080 penjaga orang miskin yang tak kenal lelah di sini selama lebih dari 30 tahun 222 00:14:34,120 --> 00:14:37,600 dan sipir saat ini, istri baiknya, Nyonya Knaggs. 223 00:14:37,640 --> 00:14:41,680 Bolehkah saya memperkenalkan Ny. Mary Hardacre dari ketenaran Hardacre Herring... 224 00:14:43,320 --> 00:14:44,320 ..dan ibu tersayangnya. 225 00:14:46,760 --> 00:14:50,920 Apakah kita pernah bertemu sebelumnya, Bu? Tentu saja tidak. Jangan bodoh. 226 00:14:50,960 --> 00:14:54,080 Teman baru kami masih perawan untuk penyebabnya, Tuan Knaggs. 227 00:14:54,120 --> 00:14:57,640 Dan itu adalah keberuntunganmu kami telah menyambut mereka. 228 00:14:57,680 --> 00:14:59,280 Oh, benar sekali, benar sekali. 229 00:14:59,320 --> 00:15:01,360 Ikan berlebih Anda peduli untuk berdonasi 230 00:15:01,400 --> 00:15:03,240 akan diterima dengan penuh syukur, Nyonya. 231 00:15:03,280 --> 00:15:04,440 Ingat, Emma? 232 00:15:04,480 --> 00:15:07,200 Kami mengirimi mereka puding ara Natal lalu. 233 00:15:07,240 --> 00:15:10,280 Tidak ada gunanya membuat syarat tentu saja terlalu nyaman, 234 00:15:10,320 --> 00:15:12,480 atau yang lain, itu mendorong seluk beluk. 235 00:15:12,520 --> 00:15:15,280 Merekalah para bajingan itu yang kembali lagi dan lagi 236 00:15:15,320 --> 00:15:17,880 untuk mengambil keuntungan gratis makan dan penginapan. 237 00:15:17,920 --> 00:15:18,920 Benar sekali. 238 00:15:20,040 --> 00:15:21,160 Pengemis kotor. 239 00:15:22,520 --> 00:15:26,840 Sekarang, izinkan saya menunjukkan beberapa kemajuan dibuat sejak kunjungan terakhir Anda 240 00:15:26,880 --> 00:15:31,200 dan bertemu dengan beberapa orang yang paling reformis wanita muda di sayap putri. 241 00:15:33,600 --> 00:15:37,680 242 00:15:37,720 --> 00:15:42,800 243 00:15:42,840 --> 00:15:46,640 244 00:15:46,680 --> 00:15:51,640 245 00:15:51,680 --> 00:15:55,840 246 00:15:55,880 --> 00:15:59,880 247 00:15:59,920 --> 00:16:02,240 248 00:16:04,040 --> 00:16:05,040 Adalah... 249 00:16:07,080 --> 00:16:09,920 250 00:16:09,960 --> 00:16:16,280 Siapa yang mungkin... 251 00:16:16,320 --> 00:16:19,720 252 00:16:19,760 --> 00:16:23,640 253 00:16:23,680 --> 00:16:28,600 Besar dan kecil 254 00:16:28,640 --> 00:16:32,760 255 00:16:32,800 --> 00:16:37,040 256 00:16:37,080 --> 00:16:39,920 Berani! 257 00:16:39,960 --> 00:16:41,480 Kami sampai di sana pada akhirnya. 258 00:16:43,080 --> 00:16:46,280 Mungkin sebuah ayat Alkitab dalam kelupaan lain kali. 259 00:16:52,280 --> 00:16:54,000 Ya, itu saja. 260 00:16:54,040 --> 00:16:57,160 Tidak, aku tidak bisa... Aku tidak bisa melakukannya! Saya tidak dapat memahaminya. 261 00:16:57,200 --> 00:17:00,080 Tidak usah buru-buru. Anda akan menguasainya. 262 00:17:00,120 --> 00:17:01,200 Anda harus melakukannya. 263 00:17:01,240 --> 00:17:03,000 Kamu dan Callum adalah satu-satunya yang saya percayai 264 00:17:03,040 --> 00:17:05,360 dengan gaji mulai sekarang setelah apa yang terjadi dengan Fred. 265 00:17:05,400 --> 00:17:09,600 Ayah, tentang Fred, mungkin kita... kami memberinya kesempatan kedua. 266 00:17:09,640 --> 00:17:12,160 Ada perbedaan antara adil dan lembut, Joe, hm? 267 00:17:12,200 --> 00:17:15,280 Mereka banyak yang mengetahuinya, dan saya tidak bisa mengambil risiko kehilangan rasa hormat mereka. 268 00:17:16,480 --> 00:17:18,920 Aku sangat percaya padamu, Nak. 269 00:17:18,960 --> 00:17:21,240 Itu sama baiknya dengan yang saya alami James Hugill dari dewan 270 00:17:21,280 --> 00:17:22,600 di lantai bawah untuk kunjungan lapangan. 271 00:17:28,840 --> 00:17:30,640 Benar, ayolah. 272 00:17:30,680 --> 00:17:32,720 Tunjukkan padaku bagaimana melakukannya sampai aku melakukannya dengan benar. OKE. 273 00:17:34,960 --> 00:17:36,440 Terima kasih sudah turun, Tuan Hugill. 274 00:17:36,480 --> 00:17:39,640 Kami membuat kemajuan besar di sini di Hardacre Herring. 275 00:17:39,680 --> 00:17:42,800 Segala sesuatu yang saya cari untuk berubah pasti akan mendorong 276 00:17:42,840 --> 00:17:45,560 tenaga kerja yang bahagia dan produktivitas yang lebih baik, 277 00:17:45,600 --> 00:17:48,440 yang pasti merupakan hal yang baik... Apa-apaan itu?! 278 00:17:48,480 --> 00:17:50,200 Peralatan baru yang saya sebutkan. 279 00:17:51,800 --> 00:17:54,400 Anda tidak bisa hanya berbelanja uang perusahaan untuk hal semacam itu 280 00:17:54,440 --> 00:17:56,000 tanpa izin dari dewan! 281 00:17:56,040 --> 00:17:57,640 Tapi semua itu akan memakan waktu lama. 282 00:17:57,680 --> 00:18:01,040 Ada prosedur yang harus dilalui, suara terbanyak yang ingin dicapai. 283 00:18:01,080 --> 00:18:03,200 Tapi derek baru bernilai investasi. 284 00:18:03,240 --> 00:18:05,520 Itu akan membayar dirinya sendiri dua kali lipat, kamu memegang janjiku. 285 00:18:05,560 --> 00:18:08,680 Baiklah. Anda punya waktu satu bulan untuk membuktikannya. 286 00:18:08,720 --> 00:18:11,720 Itu... Itu tidak lama... Tiga puluh hari. 287 00:18:11,760 --> 00:18:14,440 Mengganti pengeluaran untuk derek 288 00:18:14,480 --> 00:18:16,920 atau tidak ada satu pun perubahan lainnya akan dipertimbangkan. 289 00:18:29,520 --> 00:18:30,520 Terima kasih. 290 00:18:48,280 --> 00:18:50,520 Knaggs tetap jelek seperti biasanya. 291 00:18:50,560 --> 00:18:53,200 Bagaimana dia bisa menemukan seorang istri... 292 00:18:56,360 --> 00:18:58,760 Yah, sepertinya semuanya sudah terjadi membaik sejak zaman kita. 293 00:18:58,800 --> 00:19:00,640 Bisa aja. 294 00:19:00,680 --> 00:19:03,920 Permadani, sofa, itu untuk pertunjukan. Itu semua untuk pertunjukan, Bu. 295 00:19:05,800 --> 00:19:08,440 Mendorong orang-orang miskin itu keluar untuk berbuat baik pada wanita kaya. 296 00:19:08,480 --> 00:19:09,920 Saya adalah salah satu dari mereka. 297 00:19:11,400 --> 00:19:14,240 Bukan berarti Anda akan menyadarinya karena kamu tidak pernah ada di sana. 298 00:19:19,560 --> 00:19:20,560 Ya... 299 00:19:22,280 --> 00:19:24,960 ..sudah berakhir sekarang, tidak ada gunanya tinggal. 300 00:19:47,840 --> 00:19:50,000 Ah! Itu dia, sayang. Semuanya baik-baik saja? 301 00:19:50,040 --> 00:19:52,200 Anda seharusnya sudah mendengarnya Lady Beaumont membual 302 00:19:52,240 --> 00:19:53,840 tentang pernikahan putrinya. 303 00:19:53,880 --> 00:19:56,520 Seolah-olah itu tiang kacang bisa mengalahkan Adella. 304 00:19:56,560 --> 00:19:59,000 Kita seharusnya tidak masuk akal dalam posisi ini. 305 00:19:59,040 --> 00:20:00,520 Lord Hugo tampaknya tertarik. 306 00:20:00,560 --> 00:20:02,800 Lalu kenapa belum dia sudah menyatakan dirinya belum? 307 00:20:02,840 --> 00:20:04,720 Kita harus memimpin. 308 00:20:04,760 --> 00:20:06,640 Saya sudah mengumumkan semuanya pertunangannya apa adanya. 309 00:20:06,680 --> 00:20:09,720 Kita harus menuntun kudanya ke air, seperti yang mungkin Dia sendiri katakan. 310 00:20:09,760 --> 00:20:11,480 Anda tahu bagaimana pepatah itu berakhir, sayang? 311 00:20:11,520 --> 00:20:14,520 Kami akan menjadi tuan rumah pertemuan ruang tamu yang intim, 312 00:20:14,560 --> 00:20:16,400 menempatkan mereka bersama-sama di depan umum. 313 00:20:16,440 --> 00:20:18,360 Beberapa tamu terpilih. 314 00:20:18,400 --> 00:20:22,120 Dan kali ini, Anda akan memasukkannya tanganmu di sakumu, George. 315 00:20:22,160 --> 00:20:24,880 Kita membutuhkan yang terbaik dari segalanya, musik, Sampanye di atas es, 316 00:20:24,920 --> 00:20:26,600 Gurih dan naksir Perancis. 317 00:20:26,640 --> 00:20:30,240 Dan tidak ada sedikit pun ikan haring di mana pun. 318 00:20:30,280 --> 00:20:33,560 Aku muak dengan keberadaannya berhubungan dengan penjual ikan tersebut. 319 00:20:33,600 --> 00:20:36,680 Ha! Apakah ini biaya benar-benar perlu, Emma? 320 00:20:36,720 --> 00:20:40,160 Maksudku, tentu saja jalan-jalan di pedesaan diikuti dengan teh adalah... 321 00:20:40,200 --> 00:20:41,720 Tidak ada gunanya! Mm... 322 00:20:41,760 --> 00:20:44,440 Apakah kamu tidak peduli masa depan putri satu-satunya? 323 00:20:45,720 --> 00:20:48,040 Ya, selama kami tidak menggunakan Fortnum. Oh! 324 00:20:48,080 --> 00:20:49,120 Atau Harrods. Ah! 325 00:20:49,160 --> 00:20:51,120 Atau di mana pun saya punya akun untuk menetap. 326 00:20:51,160 --> 00:20:52,320 Ugh! 327 00:21:01,440 --> 00:21:03,120 "Adella jadilah milikku..." Oi! 328 00:21:03,160 --> 00:21:05,280 "..Dan aku akan menjadi milikmu 329 00:21:05,320 --> 00:21:08,920 "Dalam wajahmu Matahari akan bersinar! 330 00:21:08,960 --> 00:21:14,080 "Rambutmu adalah matahari Dan tubuhmu adalah bulan!” 331 00:21:14,120 --> 00:21:17,360 Tubuh Adella, bulan? 332 00:21:17,400 --> 00:21:19,240 Itu adalah omong kosong terbaik jika aku pernah... 333 00:21:19,280 --> 00:21:20,280 Dia spesial, Liza! 334 00:21:21,760 --> 00:21:22,960 Seperti belum pernah kutemui siapa pun. 335 00:21:25,360 --> 00:21:27,680 Aku hanya punya waktu lama untuk memenangkannya sampai dia menikah 336 00:21:27,720 --> 00:21:29,640 untuk beberapa poseur dengan judul. 337 00:21:29,680 --> 00:21:32,200 Ya, baiklah, kalau begitu, jangan berikan itu padanya. 338 00:21:32,240 --> 00:21:33,600 Belikan dia sesuatu yang mahal, 339 00:21:33,640 --> 00:21:37,280 sesuatu yang mengatakan romantis tanpa sajak yang buruk. 340 00:21:39,000 --> 00:21:41,720 Anda bisa berterima kasih kepada saya ketika kamu sudah sadar kembali. 341 00:21:42,840 --> 00:21:43,840 Selamat malam, Joe. 342 00:22:01,840 --> 00:22:03,920 Bawa dia ke blok wanita! 343 00:22:03,960 --> 00:22:06,560 Dia tidak punya telur kutu yang menyala-nyala! 344 00:22:11,520 --> 00:22:13,240 Apa itu? 345 00:22:15,640 --> 00:22:16,800 Itu hanya mimpi. 346 00:22:17,840 --> 00:22:18,920 Kembali tidur. 347 00:22:58,080 --> 00:22:59,880 Demi Tuhan, Maria, kamu seharusnya memberitahuku 348 00:22:59,920 --> 00:23:02,240 Anda telah kembali ke Chapel Street, atau Bu... 349 00:23:02,280 --> 00:23:05,080 Tidak, Ma tidak akan pernah bicara tentang hari-hari kerja kami. 350 00:23:05,120 --> 00:23:07,760 Dan saya, Aku hanya ingin melupakannya. 351 00:23:07,800 --> 00:23:10,400 Tapi kembali ke sana, sepertinya pintu ini telah dibuka, 352 00:23:10,440 --> 00:23:12,880 dan aku tidak bisa menutupnya, Sam. 353 00:23:12,920 --> 00:23:14,920 Jadi lihatlah matanya, hentikan itu menghantuimu. 354 00:23:14,960 --> 00:23:17,160 Tahukah kamu apa yang menghantuiku? 355 00:23:17,200 --> 00:23:21,360 Betapa marahnya aku saat itu ibuku sendiri yang membuatku mengalaminya. 356 00:23:21,400 --> 00:23:23,080 Bagaimana bisa dia meninggalkanku di sana berkali-kali 357 00:23:23,120 --> 00:23:24,320 apakah dia benar-benar peduli padaku? 358 00:23:24,360 --> 00:23:26,840 Tentu saja dia peduli padamu. Dia akan mati untukmu, wanita itu. 359 00:23:30,560 --> 00:23:33,720 Bicarakan hal ini dengannya, menempatkannya pada hak. 360 00:23:33,760 --> 00:23:36,360 Tidak, aku tidak bisa, dan dia tidak akan melakukannya. 361 00:23:45,800 --> 00:23:47,400 Siap? 362 00:23:47,440 --> 00:23:48,800 Eh... Bagus, buka baju. 363 00:23:50,120 --> 00:23:51,360 Mm! 364 00:23:51,400 --> 00:23:54,880 Pertama, dengan tidak adanya korset, seseorang harus memperketat masa tinggalnya... 365 00:23:54,920 --> 00:23:56,080 Aduh! 366 00:23:56,120 --> 00:23:58,000 ..untuk membatasi pernapasan seseorang. 367 00:23:58,040 --> 00:23:59,200 Aduh! 368 00:23:59,240 --> 00:24:01,160 Selanjutnya, Anda tidak akan pernah bisa memilikinya terlalu banyak rambut. 369 00:24:03,520 --> 00:24:05,360 Tetap diam! Aduh! 370 00:24:06,560 --> 00:24:09,080 Jepit pipi kemerahan. 371 00:24:10,960 --> 00:24:13,320 Tetesan lemon menyiram mata. 372 00:24:13,360 --> 00:24:15,440 Aduh! Sialan! 373 00:24:15,480 --> 00:24:17,760 Para wanita jangan bersumpah, Liza! 374 00:24:17,800 --> 00:24:19,840 Fiddlesticks, jika harus. 375 00:24:21,040 --> 00:24:24,120 Minyak di tutupnya untuk kilau halus. 376 00:24:26,160 --> 00:24:30,800 Dan voila, tampilan keseluruhannya dari yang konsumtif tercapai. 377 00:24:30,840 --> 00:24:32,240 Saya tidak mengerti. 378 00:24:32,280 --> 00:24:34,640 Apa yang menarik dari terlihat sakit? 379 00:24:34,680 --> 00:24:36,280 Itu romantis, konyol. 380 00:24:37,520 --> 00:24:40,840 Pria tidak bisa menolak wanita membutuhkan penyelamatan. 381 00:24:42,000 --> 00:24:43,880 Sangat menyenangkan untuk bermain bersama. 382 00:24:45,840 --> 00:24:48,160 Mm, tentu saja... 383 00:24:48,200 --> 00:24:51,440 Anda akan memiliki bentuk yang jauh lebih baik dengan korset. 384 00:24:51,480 --> 00:24:54,080 Saya menarik garis batas penyiksaan yang sebenarnya. 385 00:24:59,760 --> 00:25:00,840 Ugh! 386 00:25:05,440 --> 00:25:08,600 Pagi, Tuan Hardacre. Oh, kemaslah, kamu. 387 00:25:08,640 --> 00:25:10,360 Saya pikir Anda mungkin menyukainya sedikit parkir. 388 00:25:10,400 --> 00:25:12,640 Oh, juara. 389 00:25:12,680 --> 00:25:13,680 Terima kasih, Betsy. 390 00:25:16,840 --> 00:25:18,240 Astaga, Joe. 391 00:25:18,280 --> 00:25:20,560 Kamu sebenarnya seorang pengusaha yang baik sekarang. 392 00:25:20,600 --> 00:25:22,840 Sudah waktunya aku tumbuh dewasa, Betts. 393 00:25:22,880 --> 00:25:24,960 Saya ingin masa depan yang baik. 394 00:25:25,000 --> 00:25:26,880 Seorang istri dan anak-anak, 395 00:25:26,920 --> 00:25:29,600 sebuah keluarga dan rumah tangga yang menghormati saya. 396 00:25:29,640 --> 00:25:32,880 Kedengarannya seperti masa depan yang indah, Joe Hardacre. 397 00:25:38,080 --> 00:25:40,920 Eh, baiklah, ikan-ikan itu tidak akan mengeluarkan isi perut mereka sendiri. 398 00:25:52,040 --> 00:25:53,240 Anda punya pengagum dalam dirinya. 399 00:25:54,720 --> 00:25:57,760 Anda tahu itu, bukan? Tidak. 400 00:25:57,800 --> 00:26:00,080 Tidak, aku tidak melihatnya seperti itu. 401 00:26:00,120 --> 00:26:01,280 Dia gadis yang cantik. 402 00:26:03,720 --> 00:26:04,960 Kalian berdua akan baik-baik saja bersama. 403 00:26:07,520 --> 00:26:08,560 Mungkin. 404 00:26:20,000 --> 00:26:25,200 Anda pasti lucu dalam percakapan tapi tidak lebih dari pria itu. 405 00:26:25,240 --> 00:26:28,440 Anda harus membiarkan dia berpikir demikian hal paling menarik yang pernah ada. 406 00:26:28,480 --> 00:26:32,640 Tapi kenapa? Bagaimana jika dia tidak? Sopan santun, Lisa. 407 00:26:33,920 --> 00:26:34,920 Sopan santun. 408 00:26:34,960 --> 00:26:37,240 Ada cara lain untuk memberi isyarat kamu tidak tertarik 409 00:26:37,280 --> 00:26:39,400 tanpa benar-benar mengatakannya. akan kutunjukkan padamu. 410 00:26:42,680 --> 00:26:44,480 Setiap gerakan mempunyai arti. 411 00:26:47,040 --> 00:26:49,800 Ikuti saya. Saya. 412 00:26:49,840 --> 00:26:52,920 Tidak, itu maksudnya. Anda mengajak saya. 413 00:26:52,960 --> 00:26:55,440 Ada seluruh buku tentang masalah ini, Lisa. 414 00:26:55,480 --> 00:26:56,840 Itu sebuah seni. 415 00:26:59,320 --> 00:27:00,320 Pergilah. 416 00:27:03,320 --> 00:27:05,200 aku memujamu. 417 00:27:05,240 --> 00:27:06,480 Aku benci kamu. 418 00:27:08,840 --> 00:27:10,440 Ya. 419 00:27:10,480 --> 00:27:11,480 Tidak. 420 00:27:13,600 --> 00:27:14,840 saya bertunangan. 421 00:27:16,520 --> 00:27:18,120 Saya suka yang lain. 422 00:27:20,160 --> 00:27:21,920 Kamu kasar! 423 00:27:24,240 --> 00:27:27,480 Anda baru saja meminta pertemanan dan kemungkinan besar akan ditolak. 424 00:27:27,520 --> 00:27:29,200 Oh, sialan. 425 00:27:29,240 --> 00:27:32,520 Oh... biola sialan. 426 00:27:32,560 --> 00:27:35,160 Hm. 427 00:27:35,200 --> 00:27:37,680 Anda pasti berpikir Anda menyia-nyiakannya waktumu bersamaku. 428 00:27:37,720 --> 00:27:39,480 Omong kosong. 429 00:27:39,520 --> 00:27:42,000 Anda telah membuat lompatan dan sudah batasnya. 430 00:27:42,040 --> 00:27:43,720 Anda benar-benar berpikir? 431 00:27:43,760 --> 00:27:47,440 Kesuksesanmu adalah kesuksesanku, Liza, dan aku adalah pecundang yang sangat buruk. 432 00:27:49,880 --> 00:27:52,280 Sekarang, bagaimana waltz Wina Anda? 433 00:27:59,920 --> 00:28:02,360 Gunakan potongan rambut dan sisir untuk latihan. 434 00:28:02,400 --> 00:28:04,800 Agung. Terima kasih Adella. 435 00:28:05,840 --> 00:28:06,880 Aku sungguh-sungguh. 436 00:28:08,200 --> 00:28:10,000 Sebenarnya, Saya benar-benar menikmati diri saya sendiri. 437 00:28:11,120 --> 00:28:12,120 Adel! 438 00:28:13,440 --> 00:28:14,480 Hanya saja, jangan bilang pada Mama. 439 00:28:15,720 --> 00:28:17,000 Adel! Selamat tinggal. 440 00:28:21,400 --> 00:28:23,120 Ya, Bu? 441 00:28:25,680 --> 00:28:28,400 Aku ingin kamu menjauh dari Hardacres 442 00:28:28,440 --> 00:28:31,400 sampai setelah pertemuan itu. 443 00:28:31,440 --> 00:28:32,920 Tapi kenapa? 444 00:28:32,960 --> 00:28:36,120 Jika Tuan Hugo tahu dengan siapa kamu berteman, 445 00:28:36,160 --> 00:28:37,600 itu bisa merusak segalanya. 446 00:28:37,640 --> 00:28:38,800 Kita tidak bisa mengambil risiko. 447 00:28:43,520 --> 00:28:45,280 Apakah itu dipahami, Adella? 448 00:28:45,320 --> 00:28:46,880 Ya, ibu. 449 00:29:22,760 --> 00:29:24,280 Bu... 450 00:29:24,320 --> 00:29:26,440 Saya perlu berbicara dengan Anda tentang rumah kerja. 451 00:29:28,560 --> 00:29:30,920 Bu, maukah kamu menatapku? 452 00:29:32,600 --> 00:29:36,560 Kami bertindak seolah itu tidak terjadi, tempat itu, tapi ternyata berhasil. 453 00:29:36,600 --> 00:29:39,840 Saya ada di sana, terlepas dari apa yang Anda pikirkan. 454 00:29:39,880 --> 00:29:42,400 Terpisah dari putriku sendiri selama berminggu-minggu pada suatu waktu. 455 00:29:42,440 --> 00:29:44,320 Aku masih kecil, Bu. 456 00:29:44,360 --> 00:29:47,000 Saya diintimidasi, saya takut, dan aku sendirian. 457 00:29:47,040 --> 00:29:50,200 Dan aku sudah bilang padamu, tapi setiap saat kami harus kembali ke sana, 458 00:29:50,240 --> 00:29:52,040 kamu hanya bertingkah seperti itu itu adalah petualangan besar. 459 00:29:52,080 --> 00:29:55,520 Untuk memberi gula pada pil, untuk kita berdua. 460 00:29:55,560 --> 00:29:58,200 Apakah menurut Anda saya menikmatinya memetik oakum sampai jariku berdarah? 461 00:29:58,240 --> 00:30:00,960 Lalu mengapa kita sering mendarat di sana? Mendaratkan kami di sana? 462 00:30:02,360 --> 00:30:04,760 Bukan salahku kami tidak punya uang. Kalau begitu, salah siapa? 463 00:30:04,800 --> 00:30:06,720 Keadaan! 464 00:30:06,760 --> 00:30:09,080 Maksudku, seorang wanita dengan seorang anak sendirian. 465 00:30:09,120 --> 00:30:11,800 Kamu seharusnya mencoba melindungiku. Ya! 466 00:30:11,840 --> 00:30:14,120 A-aku harus memberimu makan padahal kita tidak punya apa-apa! 467 00:30:14,160 --> 00:30:15,680 Jika Anda mau mengakuinya seperti apa sebenarnya itu, 468 00:30:15,720 --> 00:30:17,160 Aku bisa mulai memaafkanmu. 469 00:30:17,200 --> 00:30:18,880 Maafkan aku? 470 00:30:18,920 --> 00:30:20,880 Karena miskin? 471 00:30:20,920 --> 00:30:22,280 Apa yang terjadi padamu, gadis? 472 00:30:22,320 --> 00:30:25,600 Kamu bahkan tidak mendengarkanku... Pengemis kotor mereka memanggil kami, 473 00:30:25,640 --> 00:30:28,440 sementara kamu hanya berdiri disana dan berkata sekarang! 474 00:30:28,480 --> 00:30:31,080 Menyederhanakan kepada mereka... mereka kaya raya! 475 00:30:31,120 --> 00:30:32,800 Misalkan Anda tidak bahagia menjadi kaya, lalu? 476 00:30:32,840 --> 00:30:34,680 Saya lebih suka kehilangan uang saya daripada martabatku. 477 00:30:34,720 --> 00:30:37,280 Anda harus memiliki sesuatu di dalamnya tempat pertama untuk kehilangannya. 478 00:30:37,320 --> 00:30:39,240 Apa semua ini? Mencoba meluruskan segalanya, 479 00:30:39,280 --> 00:30:42,000 seperti yang kamu sarankan, Sam. Anda sudah gila 480 00:30:42,040 --> 00:30:44,040 jika kamu pernah berpikir kamu akan cocok di sini! 481 00:30:44,080 --> 00:30:45,800 Anda tidak bersembunyi! 482 00:30:45,840 --> 00:30:47,800 Sekarang, kemaslah, kalian berdua! 483 00:30:49,120 --> 00:30:51,240 Kami sudah menerima undangannya. 484 00:30:56,640 --> 00:30:59,680 "Permintaan Tuan dan Nyonya Fitzherbert kesenangan perusahaan Anda 485 00:30:59,720 --> 00:31:01,720 "untuk yang intim pertemuan di ruang tamu." 486 00:31:04,560 --> 00:31:06,240 Bagaimana kalau tidak cocok, ya? 487 00:31:06,280 --> 00:31:09,960 Kamu bodoh, Mary Hardacre. 488 00:31:11,400 --> 00:31:14,120 Eh, mati untukku, ya? Aku akan mencekiknya terlebih dahulu. 489 00:31:14,160 --> 00:31:18,080 Di sini! Aku akan memastikan anak-anak kita dapat mengangkat kepala mereka tinggi-tinggi, 490 00:31:18,120 --> 00:31:19,680 terlepas dari masa laluku yang buruk! 491 00:31:36,800 --> 00:31:40,160 Sam, aku akan membahas angka-angka itu lagi saat kamu keluar. 492 00:31:40,200 --> 00:31:41,200 Bagus. 493 00:31:46,400 --> 00:31:49,920 Oh, Lisa! Aku tahu! 494 00:31:49,960 --> 00:31:51,120 Kamu adalah sebuah gambar, sayang. 495 00:31:51,160 --> 00:31:53,080 Siapa sangka kamu akan menggosok dengan baik? 496 00:31:53,120 --> 00:31:55,720 Nona Liza selalu terlihat sehat. 497 00:31:58,560 --> 00:31:59,600 Dimana Bu? 498 00:31:59,640 --> 00:32:02,040 Yah, sepertinya saja dia punya hal yang lebih baik untuk dilakukan, 499 00:32:02,080 --> 00:32:03,120 sama baiknya. 500 00:32:04,440 --> 00:32:06,080 Baiklah, apakah kita siap? 501 00:32:06,120 --> 00:32:08,040 Mari kita banggakan diri kita sendiri. 502 00:32:13,360 --> 00:32:14,360 Benar. 503 00:32:39,120 --> 00:32:41,600 Viscount dan Countess de Lacy. 504 00:32:41,640 --> 00:32:45,160 Putra mereka, Ivor de Lacy yang terhormat. 505 00:32:45,200 --> 00:32:47,720 Lady de Lacy, luar biasa. 506 00:32:47,760 --> 00:32:50,400 Selamat datang, Lord de Lacy. Apa kabarmu? Senang bertemu denganmu. 507 00:32:52,480 --> 00:32:55,560 Di manakah sebenarnya Tuan Hugo? 508 00:32:55,600 --> 00:32:58,200 Dia tamu kehormatan demi kebaikan. 509 00:32:58,240 --> 00:33:00,160 Dan kasar karena dia sia-sia. 510 00:33:03,280 --> 00:33:04,360 Akhirnya. 511 00:33:04,400 --> 00:33:06,600 Tuan dan Nyonya Hardacre, 512 00:33:06,640 --> 00:33:11,080 putra mereka, Tuan Joe Hardacre, dan putri mereka, Nona Liza. 513 00:33:11,120 --> 00:33:13,040 Apa yang mereka lakukan di sini? 514 00:33:14,160 --> 00:33:16,960 Saya senang sekali Anda bisa datang. Apa kabarmu? 515 00:33:18,720 --> 00:33:20,680 Tuan Hugo Bathurst! Ah! 516 00:33:20,720 --> 00:33:23,880 Tuan Hugo... 517 00:33:23,920 --> 00:33:27,160 Nyonya Fitzherbert, bersinar seperti biasa. Ah! 518 00:33:30,200 --> 00:33:32,360 Mari kita selesaikan selagi mereka keluar. 519 00:33:32,400 --> 00:33:33,880 Oh, hati-hati, pikiran. 520 00:33:35,040 --> 00:33:37,640 Saya ingin mereka disimpan dengan aman untuk durasinya. 521 00:33:37,680 --> 00:33:40,920 Durasinya berapa, Ny. Dryden? Di antara mereka, Hardacres. 522 00:33:40,960 --> 00:33:42,720 Oh, itu tidak akan bertahan lama lebih lama lagi di sini, 523 00:33:42,760 --> 00:33:45,080 dan ketika seseorang layak mengambil alih Aula, 524 00:33:45,120 --> 00:33:49,040 harta ini akan aman dan suara, terima kasih kepada saya. 525 00:33:50,640 --> 00:33:51,760 Ayolah. 526 00:34:00,920 --> 00:34:04,080 Nyonya Hardacre, sungguh menawan. 527 00:34:04,120 --> 00:34:05,840 Emma tidak bilang kamu akan datang. 528 00:34:07,240 --> 00:34:10,360 Ya, itu adalah menit terakhir. 529 00:34:14,160 --> 00:34:15,160 Lisa... 530 00:34:28,960 --> 00:34:31,680 Perlakukan semua kesalahan seolah-olah itu disengaja, 531 00:34:31,720 --> 00:34:32,840 itulah kuncinya. 532 00:34:34,360 --> 00:34:36,880 Dan sekarang menjadi mode. 533 00:34:36,920 --> 00:34:39,240 Membutakan. 534 00:34:59,120 --> 00:35:01,160 Sungguh penuh warna perhiasan kecil. 535 00:35:02,680 --> 00:35:04,760 Aku seharusnya tidak menerima hadiah tapi... 536 00:35:07,720 --> 00:35:09,880 ..sejak kamu mengalami masalah seperti itu. 537 00:35:09,920 --> 00:35:12,720 Haruskah aku menyematkannya? T-Tidak. 538 00:35:14,360 --> 00:35:17,080 Aku akan memakainya di bawah kerahku... 539 00:35:17,120 --> 00:35:18,480 lebih dekat ke kamisolku. 540 00:35:20,960 --> 00:35:24,280 Apa yang sebenarnya apa yang kamu lakukan di sini sendirian? 541 00:35:28,680 --> 00:35:30,240 Demi Tuhan, Adella. 542 00:35:34,320 --> 00:35:36,240 Anda adalah seorang bluffer ketika kamu masih kecil. 543 00:35:36,280 --> 00:35:38,000 Anda masih seorang bluffer sekarang! 544 00:35:38,040 --> 00:35:41,200 'Aduh! Kukira kau lupa, Bu. 545 00:35:41,240 --> 00:35:43,240 Anda semua pasti berharap saya memilikinya. 546 00:35:43,280 --> 00:35:46,760 Kalau begitu, serahkan aku. Aku akan menyiapkan minumannya. 547 00:35:46,800 --> 00:35:48,040 Ooh, teman-teman. 548 00:35:48,080 --> 00:35:51,120 Ini, ayunkan kailmu, Miles. Beri ruang untuk wanita itu. 549 00:36:05,320 --> 00:36:09,280 Oh, cobalah canape, Pak. 550 00:36:13,240 --> 00:36:16,520 Sangat menarik, bukan begitu? 551 00:36:16,560 --> 00:36:19,000 Mantap, itu hanya kaviar. 552 00:36:21,280 --> 00:36:23,600 Ugh! Yah, jangan bermalas-malasan. 553 00:36:23,640 --> 00:36:25,600 Ugh... 554 00:36:25,640 --> 00:36:26,880 Ya Tuhan. 555 00:36:30,080 --> 00:36:31,360 Ah, Nyonya Adella. 556 00:36:32,680 --> 00:36:35,320 Aku harus memberitahumu tentang musim panasku dengan gaucho Uruguay... 557 00:36:35,360 --> 00:36:37,680 Izinkan saya menawarkan Anda beberapa pukulan, Nyonya Adella? 558 00:36:37,720 --> 00:36:40,760 Tidak, tidak boleh, Pak. Nona Adella dan saya sedang berbicara. 559 00:36:40,800 --> 00:36:42,760 Sebenarnya aku belum mengucapkan sepatah kata pun. 560 00:36:42,800 --> 00:36:44,800 Aku yang berbicara dengannya, bukan kamu. 561 00:36:44,840 --> 00:36:47,760 Temukan kuda betina milikmu sendiri, teman lama. "Anak kuda betina"? 562 00:36:47,800 --> 00:36:50,760 Kuda gila itu terlihat tentang tipemu. 563 00:36:52,080 --> 00:36:54,280 Ambil itu kembali, bajingan. 564 00:36:54,320 --> 00:36:57,200 Apakah kamu sebenarnya tahu gagak berlidah perak ini? 565 00:36:57,240 --> 00:36:59,320 Bagaimana kalau aku dan kamu pergi keluar 566 00:36:59,360 --> 00:37:01,920 jadi aku bisa menghancurkannya gigi bodoh itu masuk? 567 00:37:01,960 --> 00:37:05,160 Lanjutkan, Macduff. Saya suka keributan yang bagus. 568 00:37:06,560 --> 00:37:07,880 Mm, lihat... 569 00:37:09,720 --> 00:37:12,920 ..padang rumput utara mendapat sinar matahari paling banyak, 570 00:37:12,960 --> 00:37:15,800 eh, tanahnya, bukit-bukit di sana, 571 00:37:15,840 --> 00:37:18,360 yang merupakan kabar baik untuk pembuatan anggur. 572 00:37:18,400 --> 00:37:21,000 Kedengarannya seperti Anda menjadi pemenang, George. Ya. 573 00:37:21,040 --> 00:37:23,720 aku ingin dalam diriku... 574 00:37:23,760 --> 00:37:25,720 ..kecuali aku bahkan tidak yakin Saya suka anggur, 575 00:37:25,760 --> 00:37:27,240 dan Anda harus mengetahui produk Anda, ya? 576 00:37:27,280 --> 00:37:29,880 Sekarang, jika itu adalah hop kamu sedang membicarakan tentang atau sari apel... 577 00:37:29,920 --> 00:37:32,720 Apa itu? Eh... 578 00:37:32,760 --> 00:37:36,080 Tadinya aku berharap untuk memberimu penolakan pertama, kawan, 579 00:37:36,120 --> 00:37:39,320 Anda tahu, para tetangga bergabung, hal semacam itu. 580 00:37:39,360 --> 00:37:41,520 Tapi jika kamu tidak punya pikiran... 581 00:37:41,560 --> 00:37:44,600 Nah, sekarang, George, Aku... aku tersanjung. 582 00:37:46,400 --> 00:37:49,080 Saya bisa meminta Saunders untuk memeriksanya. Ya? 583 00:37:51,840 --> 00:37:53,720 Mohon maaf, tuan. Ya, Bates? 584 00:37:53,760 --> 00:37:55,520 Saya yakin Anda mungkin dibutuhkan di aula. 585 00:38:05,600 --> 00:38:08,080 Saya bertinju di Cambridge, tahukah kamu? 586 00:38:08,120 --> 00:38:10,520 Biarkan saja, Joe. Jangan membodohi diri sendiri. 587 00:38:10,560 --> 00:38:12,840 Kata bagal besar yang serakah itu sendiri. 588 00:38:15,200 --> 00:38:16,600 Argh! 589 00:38:16,640 --> 00:38:18,000 Hai! Katakan lagi! 590 00:38:18,040 --> 00:38:19,240 Katakan! Hancurkan! 591 00:38:19,280 --> 00:38:21,240 Babilonia yang manis! 592 00:38:21,280 --> 00:38:23,520 Kemasi, Nak! Dia tidak pantas untukmu, Adella! 593 00:38:23,560 --> 00:38:25,240 Oh, jangan jadi orang bodoh, Joe. 594 00:38:25,280 --> 00:38:28,960 Apa maksudnya ini?! Semuanya ada di tangan, sayang. 595 00:38:29,000 --> 00:38:32,520 Saya minta maaf, Nyonya Fitzherbert. Saya terprovokasi. 596 00:38:32,560 --> 00:38:34,320 Aku akan pergi. 597 00:38:35,640 --> 00:38:37,560 George... 598 00:38:37,600 --> 00:38:40,880 bawa putrimu pergi untuk memulihkan akalnya. 599 00:38:40,920 --> 00:38:42,800 Adella, ayo. Ayo. 600 00:38:44,840 --> 00:38:49,680 Izinkan saya menjelaskannya dengan sangat jelas jadi tidak ada salah paham... 601 00:38:51,400 --> 00:38:56,400 ..Aku ingin kamu menjauhkan putramu dari putriku 602 00:38:56,440 --> 00:38:59,840 sebelum dia menghancurkan prospeknya sama sekali. 603 00:38:59,880 --> 00:39:02,520 Ya, tentu saja. A-aku minta maaf... 604 00:39:02,560 --> 00:39:06,520 Tuan Hugo, kamu benar-benar heroik. 605 00:39:06,560 --> 00:39:08,560 Orang-orang itu TIDAK diundang. 606 00:39:13,440 --> 00:39:15,800 Bagaimana kamu bisa? Itu dia yang mengoceh! 607 00:39:15,840 --> 00:39:18,680 Jangan salahkan Joe! Pulang saja! 608 00:39:19,960 --> 00:39:23,280 Kalian berdua! Kamu memalukan! 609 00:39:23,320 --> 00:39:24,480 Kita semua akan pulang. 610 00:39:26,160 --> 00:39:27,280 Ambil barang-barangmu. 611 00:39:30,400 --> 00:39:33,560 Bagaimana? saya sedang merokok. 612 00:39:37,200 --> 00:39:39,720 Sepertinya aku kehilangan sentuhanku. 613 00:39:41,040 --> 00:39:42,280 Yah, lebih sulit untuk menang 614 00:39:42,320 --> 00:39:45,160 ketika Anda belum punya kartu angkat lengan bajumu, ya? 615 00:39:48,480 --> 00:39:52,080 Beraninya kamu menuduhku! Ya... 616 00:39:52,120 --> 00:39:54,520 Aku memergokimu basah terakhir kali, ingat? 617 00:39:54,560 --> 00:39:57,800 Ya, hanya karena kebiasaan, dan hanya jika diperlukan! 618 00:39:57,840 --> 00:39:59,720 Aku sudah... Aku tidak melakukan apa pun... 619 00:40:01,520 --> 00:40:03,560 Saya belum melakukan apa pun tidak jujur malam ini. 620 00:40:03,600 --> 00:40:05,560 Aku hanya menggoda. 621 00:40:08,560 --> 00:40:12,280 Yang terbaik adalah aku melihatmu pulang, ya? Lepaskan aku! 622 00:40:12,320 --> 00:40:15,440 Ikutlah denganku sekarang, berdirilah. Bagus sekali. 623 00:40:15,480 --> 00:40:17,240 Ini dia. 624 00:40:17,280 --> 00:40:18,720 Baiklah? Baiklah? 625 00:40:23,840 --> 00:40:25,760 Anda seharusnya tidak berada di sini. Dengarkan aku, Adella. 626 00:40:25,800 --> 00:40:27,360 Itu Nona Adella, kamu harus tahu itu. 627 00:40:27,400 --> 00:40:28,720 Anda tidak harus menikah dengan orang bodoh itu. 628 00:40:28,760 --> 00:40:30,680 Oh, jangan, Joe. Jangan terlalu naif. Mengapa? 629 00:40:30,720 --> 00:40:32,040 Apa yang menghentikan kita? 630 00:40:32,080 --> 00:40:35,120 Neraka akan membeku sebelum ibuku menyetujuinya 631 00:40:35,160 --> 00:40:36,480 untuk melewati Hugo atasmu. 632 00:40:36,520 --> 00:40:39,280 Tapi aku kaya! Ini bukan hanya tentang uang. 633 00:40:39,320 --> 00:40:43,600 Ini tentang kelas, Joe... 634 00:40:45,480 --> 00:40:47,920 ..dan kamu tidak memilikinya. 635 00:41:09,160 --> 00:41:10,720 Bisakah kamu membantunya naik ke kamarnya? 636 00:41:10,760 --> 00:41:13,160 aku... aku baik-baik saja. 637 00:41:13,200 --> 00:41:14,760 Saya tidak membutuhkan bantuan siapa pun. 638 00:41:17,400 --> 00:41:18,400 Eh... 639 00:41:23,720 --> 00:41:25,800 Hei, kemarilah. 640 00:41:25,840 --> 00:41:29,200 Dia tidak tahan peluru saat dia berpikir, 641 00:41:29,240 --> 00:41:31,880 jadi tidak sepatah kata pun, kamu dengar aku? 642 00:41:31,920 --> 00:41:33,520 Tentang apa? 643 00:41:50,320 --> 00:41:54,240 Joe? Putra! Aku tidak akan pernah keluar lagi, selamanya. 644 00:42:03,080 --> 00:42:04,960 Bisakah kamu melihat dirimu sendiri? 645 00:42:05,000 --> 00:42:06,560 Semua demi menyesuaikan diri. 646 00:42:06,600 --> 00:42:08,480 Aku hanya mencoba untuk melihat setelah semua orang. 647 00:42:08,520 --> 00:42:09,640 Bagaimana kabarnya? 648 00:42:09,680 --> 00:42:11,360 Mungkin jika Anda tidak lari kembali ke dermaga 649 00:42:11,400 --> 00:42:12,840 saat kami tiba... Lari kembali? 650 00:42:12,880 --> 00:42:15,080 Meninggalkanku sendirian, mencoba menemukan tempat kita di sini. 651 00:42:15,120 --> 00:42:17,880 Aku ada pekerjaan penting yang harus diselesaikan! Pekerjaan penting? Saya mohon maaf. 652 00:42:17,920 --> 00:42:20,120 Saya mencoba membangun kehidupan yang lebih baik bagi rakyat itu penting. 653 00:42:20,160 --> 00:42:22,680 Orang-orang itu penting? Kalau begitu, bukan aku, ya? 654 00:42:40,000 --> 00:42:43,440 Oh! Mohon maaf. Saya pikir kamu adalah ayahmu. 655 00:42:44,640 --> 00:42:45,840 Terima kasih banyak. 656 00:42:48,720 --> 00:42:50,720 Apakah Anda baik-baik saja, Nona Liza? Saya baik-baik saja. 657 00:42:50,760 --> 00:42:52,480 Nona Liza, apa yang mungkin...? 658 00:42:52,520 --> 00:42:54,320 Pergi saja, ya? 659 00:43:46,280 --> 00:43:47,280 Joe? 660 00:43:52,160 --> 00:43:53,160 Joe? 661 00:44:08,000 --> 00:44:09,000 Joe? 662 00:44:18,400 --> 00:44:19,400 Apakah kamu baik-baik saja?